1 00:00:01,542 --> 00:00:03,458 Paris, automne 1935... 2 00:00:04,792 --> 00:00:06,875 [musique d'orgue légère] 3 00:00:38,583 --> 00:00:40,042 [la clé tinte dans la serrure] 4 00:00:50,458 --> 00:00:53,125 Alfred, Alfred, oh tu m'as manqué. 5 00:00:53,500 --> 00:00:55,750 Vite, je ne peux plus attendre. 6 00:01:21,958 --> 00:01:24,125 [gémissements et gémissements troublés] 7 00:01:33,458 --> 00:01:34,541 - Et alors ? 8 00:01:34,542 --> 00:01:37,124 - Ils sont là-haut, Dumarcay, deuxième étage, numéro 29. 9 00:01:37,125 --> 00:01:39,457 - Je vais là-haut. - Vous avez fait du bon travail. 10 00:01:39,458 --> 00:01:40,999 - Tu ne vas pas faire quelque chose de stupide ? 11 00:01:41,000 --> 00:01:43,542 - Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas. Tout ira bien. 12 00:01:43,708 --> 00:01:45,767 Je n'aurai plus besoin de vos services. 13 00:01:45,917 --> 00:01:48,082 - Monsieur Dumarcay, euh.. Que dois-je faire concernant mes frais ? 14 00:01:48,083 --> 00:01:50,554 - Envoyez-moi votre facture, je m'en occupe. 15 00:01:52,458 --> 00:01:53,417 - Bon sang. 16 00:02:24,333 --> 00:02:27,292 [gémissements et soupirs] 17 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 - Marie ! 18 00:02:41,125 --> 00:02:42,542 Marie ! 19 00:02:47,167 --> 00:02:49,208 [Coups de feu] 20 00:02:52,292 --> 00:02:55,708 [Dumarcay gémit] 21 00:03:02,458 --> 00:03:03,625 [coups de feu] 22 00:03:04,250 --> 00:03:05,375 - Putain, putain ! 23 00:03:06,333 --> 00:03:07,417 Mon argent. 24 00:03:08,458 --> 00:03:09,929 [bande sonore : musique de piano] 25 00:03:29,625 --> 00:03:31,096 [voix lointaine] Merci. 26 00:03:33,833 --> 00:03:37,582 Au-delà de l'argent, actions et obligations et biens divers, 27 00:03:37,583 --> 00:03:40,348 Mademoiselle Carné vous a légué son immeuble et sa boutique. 28 00:03:40,583 --> 00:03:42,709 Je devrais vous informer de la maison en question 29 00:03:42,792 --> 00:03:45,792 est bien une maison de mauvaise réputation, tu vois ce que je veux dire ? 30 00:03:46,042 --> 00:03:47,333 - Tu veux dire... - Oui. 31 00:03:47,625 --> 00:03:49,037 - Vraiment? - A moins que tu... 32 00:03:49,125 --> 00:03:52,917 Mais je pourrais ajouter que la clientèle est assez chic, en fait le meilleur de la ville 33 00:03:53,000 --> 00:03:56,667 et les affaires... les affaires sont, après tout, c'est le plus torride. 34 00:03:56,750 --> 00:03:58,574 Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît signer ici ? 35 00:04:00,792 --> 00:04:03,209 Vous voilà Monseigneur, tout est en ordre. 36 00:04:03,292 --> 00:04:05,834 Tout ce qu'il reste à faire maintenant c'est enregistrer le testament. 37 00:04:05,917 --> 00:04:07,446 Je vous tiendrai informé. 38 00:04:23,500 --> 00:04:24,708 - Euh, non merci. 39 00:04:25,042 --> 00:04:27,160 Le rouge a tendance à me rappeler le diable. 40 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 - Entrez. 41 00:04:48,958 --> 00:04:50,899 Comme tout cela est terrible. 42 00:04:51,042 --> 00:04:52,708 Une véritable tragédie, monsieur Perron. 43 00:04:52,917 --> 00:04:54,875 Une véritable tragédie. 44 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 Bien sûr, Miss Dumarcay avait un amant mais, 45 00:04:57,667 --> 00:04:59,961 avouons-le, elle n'était pas la seule. 46 00:05:00,667 --> 00:05:02,166 Oh, qu'en est-il du monde tel qu'il est aujourd'hui, 47 00:05:02,167 --> 00:05:05,167 l'adultère est, pourrait-on dire, un phénomène assez courant. 48 00:05:05,833 --> 00:05:08,249 Tout cela se serait transformé en la routine comique habituelle 49 00:05:08,250 --> 00:05:11,074 si ton ami Dumarcay ne l'avait pas fait été emporté. 50 00:05:11,167 --> 00:05:13,285 Les conséquences sont assez terribles. 51 00:05:13,458 --> 00:05:15,458 Trois morts et un orphelin. 52 00:05:17,250 --> 00:05:18,957 Venons-en aux clauses du testament. 53 00:05:18,958 --> 00:05:21,542 Depuis que tu es nommé tuteur de Sylvie à la demande de Dumarcay, 54 00:05:21,625 --> 00:05:24,458 tu vas devoir faire face à certaines obligations. 55 00:05:25,042 --> 00:05:28,667 Tu devras prendre soin d'elle héritage assez important. 56 00:05:28,917 --> 00:05:30,500 Vous devrez fournir 57 00:05:31,125 --> 00:05:33,949 pour l'éducation de la fille jusqu'à ce qu'elle atteigne sa majorité. 58 00:05:34,250 --> 00:05:39,709 J'espère que vous apprécierez le fait de prendre soin un héritage aussi important nécessitera l’avis d’un expert. 59 00:05:39,792 --> 00:05:42,042 Dumarcay était jaloux et violent. 60 00:05:42,375 --> 00:05:45,958 Mais nous ne pouvons pas nier qu'il était un financier extraordinaire. 61 00:05:46,375 --> 00:05:47,457 Vous suivez ? 62 00:05:47,458 --> 00:05:48,576 - Très bien en effet. 63 00:05:48,833 --> 00:05:51,249 Mais je parviens toujours sans l'avis des autres. 64 00:05:51,250 --> 00:05:54,207 J'ai conservé mon argent pendant deux guerres et quelques émeutes. 65 00:05:54,208 --> 00:05:55,914 Et ne perdons pas notre temps. 66 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Tu as dit que tu te renseignerais sur une école appropriée 67 00:06:01,167 --> 00:06:03,343 où ma paroisse recevrait une éducation. 68 00:06:03,583 --> 00:06:06,875 - Mais j'ai demandé à M. Perron, Je l’ai certainement fait. 69 00:06:10,125 --> 00:06:12,831 Ici, j'ai trouvé exactement quoi vous recherchez. 70 00:06:13,083 --> 00:06:14,834 Peut-elle y rester toute l'année ? 71 00:06:14,917 --> 00:06:16,374 - Douze mois sur douze. 72 00:06:16,375 --> 00:06:17,667 - Jusqu'à vingt et un ans ? 73 00:06:17,750 --> 00:06:20,542 - J'en ai fait la première condition. - Dans combien de temps pourra-t-elle commencer ? 74 00:06:20,625 --> 00:06:22,250 - Euh... demain si tu veux. 75 00:06:22,333 --> 00:06:23,832 Je l'ai envoyée chez toi. 76 00:06:23,833 --> 00:06:25,500 - Chez moi ? Pourquoi? 77 00:06:25,917 --> 00:06:27,666 Beau travail. Quelle famille. 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,374 - Monsieur Perron, respectez les morts. 79 00:06:30,375 --> 00:06:31,416 - Pourquoi devrais-je ? 80 00:06:31,417 --> 00:06:33,332 Je vais signer ces papiers et sortir, 81 00:06:33,333 --> 00:06:36,098 et te laisse avec ta poussière et des sentiments nobles. 82 00:06:40,458 --> 00:06:41,792 [la sonnette sonne] 83 00:07:00,958 --> 00:07:02,874 On me dit que mon jeune enfant est ici. 84 00:07:02,875 --> 00:07:03,916 - Oui, c'est elle, monsieur. 85 00:07:03,917 --> 00:07:05,167 - Elle est dans la chambre d'amis ? 86 00:07:05,250 --> 00:07:07,249 - Oui, et elle n'en est pas encore sortie. 87 00:07:07,250 --> 00:07:09,838 - Qu'a-t-elle fait toute la journée ? - Elle a pleuré. 88 00:07:10,500 --> 00:07:11,542 - Elle a pleuré ? 89 00:07:11,875 --> 00:07:14,333 - Oui Monsieur. Elle a pleuré toute la journée. 90 00:07:17,042 --> 00:07:18,000 [gifle le bas] 91 00:08:08,417 --> 00:08:09,957 - Dieu ne vit pas dans cette maison. 92 00:08:09,958 --> 00:08:11,429 Ne vous embêtez pas à l'appeler. 93 00:08:36,167 --> 00:08:38,343 N'hésitez pas à revenir en arrière ! Je n'aime pas ça, hein ? 94 00:08:38,500 --> 00:08:40,666 Maintenant vas-tu arrêter tu pleures, espèce d'idiot stupide. 95 00:08:40,667 --> 00:08:41,625 - Je suis désolé. 96 00:08:41,792 --> 00:08:43,917 - Regarde-la. Mangez votre nourriture ! 97 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 - Je n'ai pas faim. - Dans ce cas, retourne dans ta chambre. 98 00:08:47,083 --> 00:08:50,125 Oh oui, euh Henrietta, Je veux que tu prépares ses bagages. 99 00:08:50,208 --> 00:08:52,834 Elle partira pour l'embarquement école demain, de bonne heure et de bonne heure. 100 00:08:52,917 --> 00:08:55,207 - Au pensionnat ? - Est-ce que je t'ai entendu dire quelque chose ? 101 00:08:55,208 --> 00:08:57,666 - Non, mais j'aimerais vous demander la permission 102 00:08:57,667 --> 00:08:59,584 pour emporter les photos de mes parents. 103 00:08:59,667 --> 00:09:03,250 - Ils sont dans ma chambre. Henrietta vous les donnera. 104 00:09:06,083 --> 00:09:07,042 - Allez. 105 00:09:33,667 --> 00:09:34,958 [le téléphone sonne] 106 00:09:49,292 --> 00:09:51,527 - Mais à quoi servent tous ces oreillers ? 107 00:09:51,667 --> 00:09:53,917 - Avez-vous fini de chercher à ces photos ? 108 00:09:54,000 --> 00:09:56,084 - Non, je, j'aimerais... - Ça ira ! 109 00:09:56,167 --> 00:09:58,582 Et arrête d'être si prude et poser des questions idiotes. 110 00:09:58,583 --> 00:10:00,457 - Je ne sais pas pourquoi tu es SI méchant avec moi. 111 00:10:00,458 --> 00:10:01,458 - Ça ira ! 112 00:10:02,625 --> 00:10:04,375 Allons faire vos valises. 113 00:10:08,083 --> 00:10:11,166 - Je dis que Laval l'est autant un imbécile comme les autres. 114 00:10:11,167 --> 00:10:13,000 Je déteste les politiciens. 115 00:10:13,625 --> 00:10:14,917 [soupir agréable] 116 00:10:15,375 --> 00:10:18,750 Oh non, je m'en fous on se moque des dictateurs. 117 00:10:19,083 --> 00:10:21,834 Mussolini, Staline et Hitler proviennent du même tonneau. 118 00:10:21,917 --> 00:10:25,505 Les pommes pourries, elles gâchent tout. Famille, amis, fortune... 119 00:10:25,708 --> 00:10:26,833 [gémissement agréable] 120 00:10:27,333 --> 00:10:28,709 Alors, qu'est-ce que je prescris ? 121 00:10:28,792 --> 00:10:30,498 Avec plaisir, cher garçon. Plaisir. 122 00:10:31,000 --> 00:10:32,588 Tu devrais l'essayer un jour, 123 00:10:32,792 --> 00:10:36,042 au lieu de gaspiller ta vie, lobbying pour le retour de la monarchie. 124 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 [soupirs agréables] 125 00:10:39,167 --> 00:10:40,755 - J'ai couché Miss Sylvie. 126 00:10:41,167 --> 00:10:42,458 Ses valises sont faites. 127 00:10:42,833 --> 00:10:43,833 - C'est bien. 128 00:10:44,333 --> 00:10:45,500 Je n'ai pas sommeil. 129 00:10:46,500 --> 00:10:47,667 Déshabille-toi. 130 00:11:31,375 --> 00:11:32,374 [carillons de l'horloge de la gare] 131 00:11:32,375 --> 00:11:33,417 - Salut Vern. 132 00:11:33,708 --> 00:11:36,124 - Salut Julien, qu'est-ce que tu fais ? 133 00:11:36,125 --> 00:11:38,959 - Je vais chercher une fille à Paris, un nouveau pour l'école. 134 00:11:39,042 --> 00:11:41,417 Et qu'en est-il de l'homme qui a sauté le wagon à paddy ? 135 00:11:41,500 --> 00:11:43,041 - Hmm. Toujours en cours d'exécution. 136 00:11:43,042 --> 00:11:44,708 [signaux de train] 137 00:12:13,167 --> 00:12:16,958 [sifflement de vapeur] 138 00:12:56,708 --> 00:12:59,499 - Bonjour monsieur, êtes-vous l'homme avec la jeune femme de notre école ? 139 00:12:59,500 --> 00:13:01,124 - Et c'est toi l'homme qui nous conduit ? 140 00:13:01,125 --> 00:13:02,917 - Euh oui, monsieur. - Allons-y alors, s'il vous plaît. 141 00:13:03,000 --> 00:13:04,167 [coup de sifflet] 142 00:13:19,833 --> 00:13:21,875 [le train sort de la gare] 143 00:13:50,917 --> 00:13:52,541 - Comment allez-vous, monsieur Perron. 144 00:13:52,542 --> 00:13:55,334 Je m'appelle Mademoiselle Geneviève Julienne, Je suis le principe. 145 00:13:55,417 --> 00:13:57,875 - Voici Sylvie Dumarcay, ma jeune pupille. 146 00:13:59,833 --> 00:14:01,958 - Julien, montre-lui le dortoir. 147 00:14:02,292 --> 00:14:03,250 - Mmmm. 148 00:14:04,833 --> 00:14:05,959 - Veux-tu me suivre, 149 00:14:06,042 --> 00:14:09,160 où nous irons à mon bureau pour les formalités d'usage. 150 00:14:19,708 --> 00:14:22,332 Nous avons tendance à privilégier le Méthodes d'éducation britanniques. 151 00:14:22,333 --> 00:14:24,392 Nous sommes fiers d'être sévères. 152 00:14:24,583 --> 00:14:27,995 Les jeunes filles ont souvent leur la tête pleine d'idées erronées. 153 00:14:28,125 --> 00:14:30,166 Ils sont insolents et totalement irréfléchis. 154 00:14:30,167 --> 00:14:32,459 Négligence, de la part de leurs familles. 155 00:14:32,542 --> 00:14:36,417 Notre objectif est de remodeler les personnages, malheureusement gâté par la richesse. 156 00:14:36,833 --> 00:14:39,499 Vous pouvez me croire, c'est le seul moyen adéquat 157 00:14:39,500 --> 00:14:43,000 de les préparer à la vie dans ce la société, une fois arrivés à maturité. 158 00:14:43,083 --> 00:14:45,042 - Il se trouve que c'est mon propre point de vue. 159 00:14:45,292 --> 00:14:47,417 Une éducation stricte est une bonne chose. 160 00:14:47,917 --> 00:14:51,708 La discipline est un moyen d'atteindre adhésion à de nobles principes. 161 00:14:52,292 --> 00:14:55,582 Dans ce cas, monsieur Perron, vous pouvez être sûr que nos élèves 162 00:14:55,583 --> 00:14:57,792 sont traités exactement comme vous aimeriez que votre pupille le soit. 163 00:14:57,875 --> 00:14:59,875 [grands cris] 164 00:15:03,500 --> 00:15:05,167 [fessée forte] 165 00:15:05,333 --> 00:15:06,458 [sanglotant] 166 00:15:07,833 --> 00:15:08,792 - Non ! 167 00:15:09,083 --> 00:15:10,875 [les pleurs continuent] 168 00:15:21,417 --> 00:15:22,375 [la cloche sonne] 169 00:15:25,042 --> 00:15:26,167 - Excusez-moi, monsieur. 170 00:15:26,750 --> 00:15:28,917 - Oh non, s'il te plaît, pardonne-moi ! 171 00:15:30,458 --> 00:15:31,417 Non! 172 00:15:31,708 --> 00:15:32,667 Non! 173 00:15:33,458 --> 00:15:37,000 Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, non, non ! 174 00:15:37,708 --> 00:15:39,708 - Que cela soit une leçon pour vous tous. 175 00:15:39,875 --> 00:15:40,875 Cours, continue. 176 00:15:41,333 --> 00:15:43,250 [les pleurs continuent] 177 00:15:46,667 --> 00:15:47,961 Elle est sauvage et indisciplinée. 178 00:15:48,542 --> 00:15:51,250 Mais nous allons l'apprivoiser. Un si mauvais exemple. 179 00:16:05,333 --> 00:16:06,874 - Comme mon notaire l'a demandé, 180 00:16:06,875 --> 00:16:10,228 Je propose de payer les frais de scolarité de l'année en totalité et en espèces. 181 00:16:10,417 --> 00:16:11,708 Quatre mille francs. 182 00:16:22,375 --> 00:16:24,669 - Tu sais que nous n'autorisons pas les prières ? 183 00:16:24,917 --> 00:16:27,709 - Je ne l'ai pas fait, mais c'est tout plus à mon goût. 184 00:16:27,792 --> 00:16:29,707 Je n'ai pas l'intention de recevoir ma jeune pupille 185 00:16:29,708 --> 00:16:31,959 ni pour l'été, ni pour les vacances. 186 00:16:32,042 --> 00:16:35,101 La vérité est que mon métier me laisse peu de loisirs. 187 00:16:35,333 --> 00:16:38,542 - Mon cher monsieur, cela aurait était hors de question. 188 00:16:38,625 --> 00:16:40,792 C'est une des règles de notre école. 189 00:16:41,625 --> 00:16:44,333 Pas de congés, pas de vacances. 190 00:16:44,667 --> 00:16:48,042 Toutes les lettres et paquets que vous pouvez envoyer sera ouvert et inspecté. 191 00:16:48,125 --> 00:16:50,125 C'est mon devoir d'avoir un contrôle total. 192 00:16:50,208 --> 00:16:54,292 - La plupart des familles acceptent-elles facilement être ainsi séparé de leurs filles ? 193 00:16:54,375 --> 00:16:57,791 - Nos étudiants ont des conditions plutôt exceptionnelles relations avec leurs parents. 194 00:16:57,792 --> 00:17:01,084 - Oui, et c'est pourquoi ils vous préférez ne pas les revoir si tôt ? 195 00:17:01,167 --> 00:17:03,374 - Je vois que tu es un homme d'une grande compréhension. 196 00:17:03,375 --> 00:17:06,209 - Et celui qui grandement apprécie le charme et la beauté. 197 00:17:06,292 --> 00:17:08,351 - Nous nous comprenons totalement. 198 00:17:09,917 --> 00:17:13,917 A partir de ce moment, votre pupille est soumis au règlement de notre école. 199 00:17:14,917 --> 00:17:17,858 Tu as exactement dix minutes pour lui dire au revoir. 200 00:17:22,583 --> 00:17:25,701 - Je vais partir maintenant, sans plus attendre. [frapper à la porte] 201 00:17:25,833 --> 00:17:26,833 - Entrez ! 202 00:17:30,625 --> 00:17:33,250 - Mademoiselle Geneviève, Sophie est dans le box. 203 00:17:33,458 --> 00:17:34,417 - Très bien. 204 00:17:34,583 --> 00:17:36,500 Veuillez conduire M. Perron à la gare. 205 00:17:36,583 --> 00:17:37,625 - Oui Madame. 206 00:17:47,625 --> 00:17:49,417 [cheval au trot] 207 00:17:58,667 --> 00:18:00,750 [Sophie gémit] 208 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 [approche pas à pas] 209 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 - Lève-toi. 210 00:18:35,417 --> 00:18:37,292 [Sophie gémit] 211 00:18:43,625 --> 00:18:44,749 Nous ne prions pas ici. 212 00:18:44,750 --> 00:18:45,875 - Mais... - Non mais ! 213 00:18:51,250 --> 00:18:54,191 Vos photos seront reviens une fois que tu es parti d'ici. 214 00:18:55,042 --> 00:18:56,417 Je vais prendre ça aussi. 215 00:18:57,833 --> 00:18:59,958 [Sophie gémit] 216 00:19:01,042 --> 00:19:02,708 Maintenant, déshabille-toi. 217 00:19:03,167 --> 00:19:04,583 Allez, dépêche-toi. 218 00:19:05,042 --> 00:19:06,875 [Sophie sanglote] 219 00:19:24,250 --> 00:19:25,375 Mets ça. 220 00:19:25,583 --> 00:19:28,208 Prenez-en soin. C'est l'uniforme scolaire. 221 00:19:28,917 --> 00:19:30,458 Vous en êtes responsable. 222 00:19:31,042 --> 00:19:32,791 Si vous le déchirez ou le tachez, 223 00:19:32,792 --> 00:19:35,334 ou l'endommager de quelque manière que ce soit quoi que vous soyez, vous serez puni. 224 00:19:35,417 --> 00:19:36,624 Assez sévèrement puni. 225 00:19:36,625 --> 00:19:38,743 - Je promets d'en prendre bien soin. 226 00:19:39,958 --> 00:19:44,583 - Si vous respectez toutes les règles et fais attention, tout ira bien. 227 00:19:45,042 --> 00:19:46,416 Faites tout ce qu'on vous demande, 228 00:19:46,417 --> 00:19:48,667 et assurez-vous de bien apprendre vos leçons. 229 00:19:48,750 --> 00:19:49,708 Ou... 230 00:19:52,542 --> 00:19:53,625 - Mesdames... 231 00:19:53,792 --> 00:19:55,583 c'est Sylvie Dumarcay. 232 00:19:55,750 --> 00:19:58,417 Désormais, elle étudiera avec nous. 233 00:19:58,875 --> 00:20:01,542 Sylvie, voici tes livres. 234 00:20:02,750 --> 00:20:03,833 Retournez au travail. 235 00:20:04,625 --> 00:20:06,292 Ce cours n'est pas encore terminé. 236 00:20:08,042 --> 00:20:09,792 [les filles rient] 237 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 [Sophie couine] 238 00:20:16,083 --> 00:20:17,667 [les filles rient] 239 00:20:24,083 --> 00:20:25,083 Ça suffit ! 240 00:20:26,083 --> 00:20:27,416 - Tu t'es blessé ? 241 00:20:27,417 --> 00:20:29,499 - Claire, on ne parle pas pendant les cours ! 242 00:20:29,500 --> 00:20:30,582 - Oui madame. 243 00:20:30,583 --> 00:20:32,207 - Je mets un démérite à côté de votre nom. 244 00:20:32,208 --> 00:20:33,500 Je vois que tu en as déjà un. 245 00:20:33,583 --> 00:20:35,374 Tu sais ce qui va se passera-t-il si vous en obtenez un troisième ? 246 00:20:35,375 --> 00:20:36,333 - Oui madame. 247 00:20:36,583 --> 00:20:39,054 - Très bien, maintenant asseyez-vous et retournez au travail. 248 00:20:46,792 --> 00:20:48,375 [frapper à la porte] Entrez. 249 00:20:50,875 --> 00:20:53,374 - Ça y est madame, monsieur est dans le train pour rentrer à Paris. 250 00:20:53,375 --> 00:20:55,416 - Tu as pris ton temps reviens ici, Julien. 251 00:20:55,417 --> 00:20:57,457 - Oh, c'est à cause des flics, madame. 252 00:20:57,458 --> 00:20:58,834 Ils ont dressé un barrage routier. 253 00:20:58,917 --> 00:21:00,667 Un homme a sauté du chariot à riz. 254 00:21:03,042 --> 00:21:05,500 Ce sont des moments vraiment étranges. 255 00:21:05,875 --> 00:21:09,709 Un homme a été arrêté pour avoir le pays débarrassé d'un putain de traître. 256 00:21:09,792 --> 00:21:11,542 Comme tout Français devrait le faire. 257 00:21:12,042 --> 00:21:13,125 Pensez-y. 258 00:21:13,500 --> 00:21:16,291 Oh, c'est une bonne chose qu'il y ait encore quelques patriotes dans le coin, 259 00:21:16,292 --> 00:21:18,917 pour empêcher la France d'être envahie par les Juifs. 260 00:21:19,208 --> 00:21:21,292 [la cloche de l'école sonne] C'est l'heure du dîner. 261 00:21:21,375 --> 00:21:25,459 [Julien lit à haute voix] Dix mille philosophies les systèmes apprennent à réprimer les passions. 262 00:21:25,542 --> 00:21:30,071 Vingt ou soif de mille philosophies Voudriez-vous vous efforcer de les satisfaire. 263 00:21:30,958 --> 00:21:34,416 Ce qu'on voit au théâtre et dans les romans, c'est contre-morale 264 00:21:34,417 --> 00:21:37,832 avec une fine couche de cosmétiques taché presque sans vergogne 265 00:21:37,833 --> 00:21:41,082 à la satisfaction des passions, les mettre au premier plan 266 00:21:41,083 --> 00:21:44,958 les stimuler, leur montrer astuces pour parvenir à leurs fins. 267 00:21:45,375 --> 00:21:48,167 La contre-moralité n’est presque jamais analysée 268 00:21:48,583 --> 00:21:52,750 mais une telle analyse sera un jour faire l'objet d'un livre très intéressant, 269 00:21:52,833 --> 00:21:57,421 qui rencontrera le désir moral pour que cela bouleverse leurs systèmes de pensée. 270 00:21:58,333 --> 00:22:01,707 Jetons un coup d'œil à la liste des événements d'aujourd'hui des contre-moralistes dont les opinions... 271 00:22:01,708 --> 00:22:03,826 - J'ai arrêté de recevoir des nouvelles de mes parents. 272 00:22:04,542 --> 00:22:08,366 Mon père avait peur quand les nationaux-socialistes arrivent au pouvoir. 273 00:22:08,792 --> 00:22:10,208 Mais il voulait rester. 274 00:22:11,125 --> 00:22:12,667 Il était sûr que le gouvernement 275 00:22:12,750 --> 00:22:15,221 aurait besoin de son usine, qu'il irait bien. 276 00:22:15,375 --> 00:22:17,083 - Êtes-vous allemand ou juif ? 277 00:22:17,333 --> 00:22:20,749 - Je suis allemand mais je suis juif, c'est ma race. 278 00:22:20,750 --> 00:22:24,515 [Julien continue de lire à haute voix] N'avoir qu'un seul amant à la fois. 279 00:22:24,667 --> 00:22:28,167 - Dès que j'ai vu mon parrain, Je savais qu'il voulait se débarrasser de moi. 280 00:22:28,250 --> 00:22:29,499 C'est pourquoi je suis ici. 281 00:22:29,500 --> 00:22:33,333 - Je suppose que la plupart des filles ici êtes dans le même bateau que vous. 282 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Son père est prêtre. 283 00:22:36,625 --> 00:22:39,291 L'autre, elle s'est enfuie avec son chauffeur. 284 00:22:39,292 --> 00:22:40,250 - Et toi? 285 00:22:40,542 --> 00:22:42,875 - Moi? Mon père est un grand banquier. 286 00:22:43,833 --> 00:22:45,598 Il est peut-être aussi mon grand-père. 287 00:22:46,083 --> 00:22:48,000 Ma mère est aussi sa fille. 288 00:22:48,208 --> 00:22:49,208 - Je ne comprends pas. 289 00:22:49,833 --> 00:22:52,417 - Je pensais que tu ne comprendrais pas, personne ne le fait au début. 290 00:22:52,500 --> 00:22:53,853 - Faites taire les demoiselles ! 291 00:23:12,500 --> 00:23:14,042 [tape dans ses mains] 292 00:23:38,208 --> 00:23:39,167 [tape dans ses mains] 293 00:24:18,917 --> 00:24:22,000 [La directrice ronfle] 294 00:24:40,583 --> 00:24:43,167 - Sylvie, tu dors ? 295 00:24:43,375 --> 00:24:44,333 - Non. 296 00:24:45,208 --> 00:24:46,708 - Tu es triste ? 297 00:24:47,583 --> 00:24:49,792 - J'ai ressenti la même chose quand je suis arrivé ici pour la première fois. 298 00:24:49,875 --> 00:24:51,874 - Je ne t'entends pas, parle plus fort. 299 00:24:51,875 --> 00:24:53,125 - Non, je ne peux pas. 300 00:24:54,542 --> 00:24:57,708 Elle ronfle, mais le le moindre bruit la réveille. 301 00:24:58,625 --> 00:24:59,750 Attendez. 302 00:25:03,875 --> 00:25:07,250 Tu es un vrai bébé, c'est ce que tu es. 303 00:25:17,167 --> 00:25:19,832 Tu ne connaissais pas les filles pourraient se donner du plaisir, 304 00:25:19,833 --> 00:25:21,186 ou le faire pour eux-mêmes ? 305 00:25:21,292 --> 00:25:22,998 - De quoi parles-tu? 306 00:25:23,583 --> 00:25:25,334 - Tu ne t'es jamais obligé à jouir ? 307 00:25:25,417 --> 00:25:27,000 - Viens? Qu'est ce que c'est? 308 00:25:27,750 --> 00:25:28,958 - Jetez un oeil. 309 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 Tu as vu à quel point elle était heureuse ? 310 00:25:49,833 --> 00:25:51,375 - Non, je ne veux pas. 311 00:25:52,375 --> 00:25:54,083 - Il ne faut pas avoir peur. 312 00:25:55,167 --> 00:25:56,958 Oh, tu es si innocent. 313 00:25:57,875 --> 00:25:59,208 Personne d’autre ici. 314 00:26:00,583 --> 00:26:02,500 Bien avant notre arrivée ici, 315 00:26:02,708 --> 00:26:06,750 la plupart des filles l'avaient fait avec des filles ou avec des garçons. 316 00:26:07,292 --> 00:26:09,917 En fait, c'est pour cela que certains d'entre nous sont ici. 317 00:26:38,125 --> 00:26:40,417 [approche pas à pas] 318 00:26:42,125 --> 00:26:44,333 [le ronflement continue] 319 00:26:57,792 --> 00:26:59,292 [le hibou hulule] 320 00:27:39,917 --> 00:27:41,083 [mur de canne à robinets] 321 00:27:53,083 --> 00:27:55,792 - Vous êtes censé utiliser de l'eau et du savon, vous serez signalé. 322 00:27:55,875 --> 00:27:58,708 - Oh madame, je vous en supplie. S'il vous plaît, ne me dénoncez pas. 323 00:27:59,250 --> 00:28:01,309 - Très bien, maintenant va te laver correctement. 324 00:28:01,792 --> 00:28:02,957 Dépêche-toi! 325 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 - Oui, madame. - Oui, madame. 326 00:28:04,042 --> 00:28:06,333 - Je me dépêche, madame. - Faire. 327 00:28:26,125 --> 00:28:27,333 - Les demoiselles, 328 00:28:28,333 --> 00:28:30,042 puis-je vous présenter Miss Georgina 329 00:28:30,500 --> 00:28:32,912 qui vient de rejoindre le personnel de cette école. 330 00:28:33,250 --> 00:28:34,874 Vous allez tous lui obéir. 331 00:28:34,875 --> 00:28:37,208 Je le répète, vous ne désobéirez jamais. 332 00:28:37,375 --> 00:28:39,750 Toute fille qui le fera sera punie. 333 00:29:03,000 --> 00:29:04,708 Sophie, viens ici. 334 00:29:13,292 --> 00:29:14,958 Faites-moi un rapport plus tard. 335 00:29:17,167 --> 00:29:21,249 - Je vais t'apprendre comment se comporter en toutes circonstances. 336 00:29:21,250 --> 00:29:23,083 C'est le premier devoir d'une femme. 337 00:29:23,625 --> 00:29:25,792 Maintenant, vous devriez tous le savoir. 338 00:29:26,125 --> 00:29:29,042 On vous l'a dit, n'est-ce pas ? Et redressez-vous ! 339 00:29:29,875 --> 00:29:30,875 Tête droite ! 340 00:29:31,625 --> 00:29:33,083 Rentrez votre ventre ! 341 00:29:33,875 --> 00:29:35,708 Maintenant, montrez votre poitrine. 342 00:29:36,417 --> 00:29:43,424 - Ce qui est important c'est de garder à l'esprit le grade, la position et le sexe 343 00:29:44,083 --> 00:29:47,583 l'âge de la personne qui est devant vous. 344 00:29:48,625 --> 00:29:53,667 Vous ne montrerez jamais aucun déférence avec un domestique, hmm ? 345 00:29:54,083 --> 00:29:56,583 Et lorsque vous avez de nombreux invités, 346 00:29:56,875 --> 00:30:03,882 vous vous assurerez que ce service est facilité et impeccable à tout moment. 347 00:30:10,875 --> 00:30:13,581 - Tu ne dois jamais l'être négligent vos vêtements. 348 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Ta culotte n'est pas très propre. 349 00:30:16,542 --> 00:30:20,248 De plus, ils ne sont pas du genre qu'une gentille jeune fille devrait porter. 350 00:30:21,250 --> 00:30:22,897 - Je sais qu'ils ne sont pas autorisés 351 00:30:23,458 --> 00:30:25,164 mais s'il vous plaît, ne le dites à personne. 352 00:30:25,792 --> 00:30:28,416 - Je les ai gardés en souvenir. - Tu ne veux pas être puni... 353 00:30:28,417 --> 00:30:29,499 - C'est vrai madame. 354 00:30:29,500 --> 00:30:31,334 - Quand tu fais quelque chose que tu ne devrais pas ? 355 00:30:31,417 --> 00:30:34,375 - C'est un honneur d'être puni. - Oui madame. 356 00:30:38,833 --> 00:30:40,792 - Qui a dit qu'on pouvait baisser sa jupe ? 357 00:30:40,875 --> 00:30:42,042 Soulevez-le ! 358 00:30:42,667 --> 00:30:44,333 Maintenant, levez votre jambe droite. 359 00:30:46,708 --> 00:30:49,624 Tu le gardes là jusqu'à ce que je je te dis de le baisser ! 360 00:30:49,625 --> 00:30:50,541 - Oui madame. 361 00:30:50,542 --> 00:30:52,625 - Et arrête de pleurer, Je le fais pour ton propre bien ! 362 00:30:52,708 --> 00:30:55,624 - Tu ne devrais jamais servez-vous de trop de nourriture. 363 00:30:55,625 --> 00:30:57,500 - Il est ennuyeux, mais plutôt gentil. 364 00:30:57,583 --> 00:30:59,750 - Ils sont méchants ici ? - Certains le sont. 365 00:30:59,833 --> 00:31:01,833 Vous verrez, ça peut devenir très grave. 366 00:31:02,042 --> 00:31:07,083 - Il faut faire attention les filles, l'alcool est mauvais pour la peau, 367 00:31:07,500 --> 00:31:11,208 pour votre réputation, pour votre comportement. 368 00:31:11,375 --> 00:31:14,375 - Sortez votre poitrine et relevez la tête. 369 00:31:17,458 --> 00:31:19,542 Quittez le sol et recommencez ! 370 00:31:29,417 --> 00:31:30,750 [éclaboussures] 371 00:31:42,917 --> 00:31:46,457 - Le lait, rien de tel pour rendre votre peau douce comme de la soie. 372 00:31:46,458 --> 00:31:47,582 Cela ressemble à une pêche. 373 00:31:47,583 --> 00:31:50,124 - Êtes-vous sûr que nous sommes tu ne vas pas avoir une éruption cutanée ? 374 00:31:50,125 --> 00:31:51,167 - Ne sois pas stupide. 375 00:31:51,500 --> 00:31:54,957 Tout le monde sait que Cléopâtre et les autres reines en Orient 376 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 utilisé pour se baigner dans le lait pour garder leur peau lisse. 377 00:31:57,583 --> 00:31:59,249 D'après votre ressenti, cela fonctionne. 378 00:31:59,250 --> 00:32:00,662 - Tu veux rester jolie ? 379 00:32:00,750 --> 00:32:02,833 - Je fais! - Alors détendez-vous et profitez-en. 380 00:32:03,208 --> 00:32:04,292 Tu veux te lancer ? 381 00:32:17,333 --> 00:32:18,862 - Mais qu'est-ce que tu fais ? 382 00:32:19,625 --> 00:32:21,750 - Tu ne veux pas que je reste jolie ? - Bien sûr. 383 00:32:21,833 --> 00:32:23,539 - Eh bien, dans ce cas, verse-le. 384 00:32:30,667 --> 00:32:32,083 [les filles rient] 385 00:32:53,375 --> 00:32:54,787 - Ça te dérange si je reste ? 386 00:32:55,333 --> 00:32:57,980 - Elle va nous crier dessus, Je ne lui fais pas confiance. 387 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 - Sarah, jure que tu ne vas pas rater. 388 00:33:01,375 --> 00:33:03,669 - Je jure que non, sur la vie de mes parents. 389 00:33:03,917 --> 00:33:06,329 - Si jamais tu le fais, tu seras battu. 390 00:33:06,667 --> 00:33:08,083 Là, versez le lait. 391 00:33:23,000 --> 00:33:25,082 [radio, lecteur de nouvelles] Italie : On a appris aujourd'hui que le Duché 392 00:33:25,083 --> 00:33:27,250 ont décidé d'envoyer des troupes fraîches en Éthiopie. 393 00:33:27,333 --> 00:33:29,874 Il ne peut y avoir aucun doute le leader italien envisage d'annexer 394 00:33:29,875 --> 00:33:32,993 le royaume des Néguses, qui borde la Somalie italienne. 395 00:33:33,375 --> 00:33:36,291 En Union Soviétique, de nouveaux procès sont prévus pour les trotskistes, 396 00:33:36,292 --> 00:33:39,750 ce qui tend à prouver l'opposition à Staline existe bel et bien en Russie. 397 00:33:39,833 --> 00:33:42,749 Trotskistes repentants, à qui Staline semblait avoir pardonné 398 00:33:42,750 --> 00:33:44,750 sommes à nouveau dans une période difficile. 399 00:33:45,417 --> 00:33:49,005 En France, les grèves ont repris dans des aciéries réquisitionnées. 400 00:33:50,667 --> 00:33:52,726 - Il y a une lettre de Blumenkron, 401 00:33:52,875 --> 00:33:54,110 La cousine de Sarah Klein. 402 00:33:55,542 --> 00:33:58,584 Il nous informe que M. et Mme Klein ont disparu. 403 00:33:58,667 --> 00:34:01,667 Personne ne sait où ils sont, et il craint le pire. 404 00:34:01,875 --> 00:34:05,000 - Les Juifs devraient craindre le pire. 405 00:34:05,250 --> 00:34:06,917 C'est ce qu'ils méritent. 406 00:34:07,417 --> 00:34:09,250 Nous devrions tous nous débarrasser d'eux. 407 00:34:09,417 --> 00:34:11,584 - Calme-toi, ce n'est pas la question maintenant. 408 00:34:11,667 --> 00:34:15,000 La lettre dit qu'il y aura plus de frais de scolarité envoyés pour Sarah. 409 00:34:15,083 --> 00:34:16,459 Nous devrons la renvoyer. 410 00:34:16,542 --> 00:34:19,333 - Geneviève, tiens tes chevaux bon gré mal gré. 411 00:34:19,750 --> 00:34:21,375 Réfléchissons une minute. 412 00:34:21,792 --> 00:34:23,667 Ses parents sont très riches. 413 00:34:24,542 --> 00:34:26,125 Ils pourraient encore revenir. 414 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 Ils sont peut-être en fuite. 415 00:34:28,458 --> 00:34:30,046 Profitons-en. 416 00:34:30,167 --> 00:34:33,209 - Et s'ils ne reviennent jamais ? - C'est autre chose. 417 00:34:33,292 --> 00:34:36,880 Elle pourrait s'avérer plutôt utile pour nous autour de l'école, 418 00:34:37,250 --> 00:34:41,015 ce qui compenserait largement pour le coût réel de son entretien. 419 00:34:41,458 --> 00:34:42,917 Soyons réalistes. 420 00:34:43,500 --> 00:34:45,042 Nous ne prenons aucun risque. 421 00:34:45,792 --> 00:34:46,792 Moi? 422 00:34:47,000 --> 00:34:49,417 Je trouve que ce petit juif est tout à fait charmant. 423 00:34:50,083 --> 00:34:52,250 - Tu n'as pas assez d'argent pour ça. 424 00:34:52,333 --> 00:34:54,334 - Tu ne me laisses pas l'acheter à crédit ? 425 00:34:54,417 --> 00:34:56,123 - Mais où le mettrais-tu ? 426 00:34:56,375 --> 00:34:59,140 Dans tes cheveux, ou tu le mettrais sur ta chemise ? 427 00:34:59,250 --> 00:35:02,167 - Pourquoi tu ne me le donnes pas ? - A quoi ça sert ? 428 00:35:02,250 --> 00:35:05,074 - Donne-le-moi. Je te laisse ressentir l'autre. 429 00:35:05,708 --> 00:35:07,708 [Julien gémit] Tu aimerais ça, hein ? 430 00:35:20,083 --> 00:35:21,907 - Je t'ai attrapé, tu es un voleur ! 431 00:35:22,042 --> 00:35:24,167 [gémissements] 432 00:35:25,708 --> 00:35:27,042 - Tu me fais du mal ! 433 00:35:28,250 --> 00:35:29,875 [gémissements] 434 00:35:48,625 --> 00:35:51,292 - Que se passe-t-il ici ? - Elle m'a volé quelque chose ! 435 00:35:51,375 --> 00:35:53,332 - Est-ce ainsi? Ce n'est pas gentil. 436 00:35:53,333 --> 00:35:54,375 - Ce n'est pas vrai ! 437 00:35:54,583 --> 00:35:55,874 - Voyons ce que vous avez là. 438 00:35:55,875 --> 00:35:56,833 [hurlement] 439 00:35:58,208 --> 00:35:59,834 - Tu as raison, c'est juste une petite voleuse. 440 00:35:59,917 --> 00:36:01,976 Vous savez que les médaillons ne sont pas autorisés. 441 00:36:06,208 --> 00:36:07,708 [approche pas à pas] 442 00:36:13,000 --> 00:36:13,958 - A genoux ! 443 00:36:15,083 --> 00:36:16,083 [le lit grince] 444 00:36:16,500 --> 00:36:17,542 - Vous la fouettez. 445 00:36:20,708 --> 00:36:22,167 [pleure] 446 00:36:22,375 --> 00:36:23,417 Plus dur ! 447 00:36:25,250 --> 00:36:26,333 Plus dur, tu entends ? 448 00:36:29,250 --> 00:36:31,084 Qu'est-ce que je t'ai dit, fille, plus fort ! 449 00:36:31,167 --> 00:36:32,792 [grands cris] 450 00:36:40,375 --> 00:36:43,458 - Mlle Sarah Klein, le principe veut vous voir. 451 00:37:05,625 --> 00:37:07,083 - Maintenant, arrête de bavarder. 452 00:37:14,708 --> 00:37:16,884 Sarah, tes parents ont disparu. 453 00:37:18,000 --> 00:37:19,708 M. Blumenkron nous l'a informé. 454 00:37:20,250 --> 00:37:22,375 Personne ne sait ce qui leur est arrivé. 455 00:37:24,292 --> 00:37:25,542 Peut-être qu'ils sont morts. 456 00:37:30,750 --> 00:37:32,792 - Nous ne pouvons plus la garder ici. 457 00:37:33,583 --> 00:37:35,458 Pauvre fille, où va-t-elle aller ? 458 00:37:36,208 --> 00:37:39,292 - Le devons-nous ? - Nous ne sommes pas une institution caritative. 459 00:37:40,042 --> 00:37:41,542 Qui paiera ses frais de scolarité ? 460 00:37:42,083 --> 00:37:45,042 - Nous ne pouvons pas la garder. - Que va-t-il lui arriver ? 461 00:37:45,750 --> 00:37:47,868 Il n'y a personne pour s'occuper d'elle. 462 00:37:48,000 --> 00:37:50,499 Elle n'est qu'une enfant un monde dur et cruel. 463 00:37:50,500 --> 00:37:52,206 - Elle devra juste se débrouiller. 464 00:37:52,500 --> 00:37:55,166 Je ne vois pas pourquoi elle devrait bénéficier d'un traitement spécial. 465 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 - Ça me brise le cœur. Peut-être qu'elle pourrait rester. 466 00:37:59,500 --> 00:38:02,124 - S'il vous plaît madame, oh s'il te plaît, laisse-moi rester ici. 467 00:38:02,125 --> 00:38:04,654 S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi, tout ce que tu dis. 468 00:38:05,708 --> 00:38:08,002 - Où as-tu appris à éplucher les pommes de terre ? 469 00:38:08,250 --> 00:38:10,375 Vous avez été élevé dans l’argent, n’est-ce pas ? 470 00:38:10,458 --> 00:38:15,042 Dans le luxe, avec une bande de domestiques. Je vais t'apprendre à éplucher, c'est par ici ! 471 00:38:16,292 --> 00:38:19,500 C'est comme ça qu'on épluche les pommes de terre ? Je vais vous apprendre à gagner votre vie. 472 00:38:19,583 --> 00:38:22,583 Jusqu'à présent tu as traversé la vie comme un papillon. 473 00:38:23,167 --> 00:38:26,226 Ça va changer, en particulier avec Miss Georgina. 474 00:38:26,375 --> 00:38:29,022 C'est une femme coriace, comme vous le découvrirez bientôt. 475 00:38:29,333 --> 00:38:31,917 Allez, continuez à éplucher et faites-le bien ! 476 00:38:34,000 --> 00:38:37,471 - Cher journal, tu n'es plus mon seul ami dans ce monde. 477 00:38:37,667 --> 00:38:40,124 Je pensais que je ne pourrais jamais aimer n'importe quoi ou n'importe qui 478 00:38:40,125 --> 00:38:41,834 après tout ce qui m'est arrivé. 479 00:38:41,917 --> 00:38:44,682 Et pourtant, j'ai découvert une sensation merveilleuse. 480 00:38:44,833 --> 00:38:46,834 J'ai laissé Claire me traîner sous la douche, 481 00:38:46,917 --> 00:38:48,270 et je lui ai donné mon corps. 482 00:38:48,750 --> 00:38:52,167 J'ai découvert un plaisir fantastique, et une joie immense. 483 00:38:52,583 --> 00:38:55,167 J'aime Claire et je je la veux de plus en plus. 484 00:39:00,167 --> 00:39:02,708 [bande-son : douce musique de guitare] 485 00:39:29,083 --> 00:39:32,000 [approche pas à pas] 486 00:40:04,917 --> 00:40:08,375 - Georgina, c'est Geneviève. 487 00:40:12,833 --> 00:40:15,583 George, ouvre. 488 00:40:17,708 --> 00:40:19,125 Georges, s'il te plaît ! 489 00:40:20,708 --> 00:40:23,542 George, je te veux George. 490 00:40:23,875 --> 00:40:25,417 Je veux coucher avec toi. 491 00:40:27,667 --> 00:40:29,167 Georges, s'il te plaît. 492 00:40:29,917 --> 00:40:30,917 Ouvrez la porte. 493 00:40:31,542 --> 00:40:33,042 Laisse-moi entrer, mon amour. 494 00:40:34,042 --> 00:40:35,458 Ouvre-toi, je t'aime. 495 00:40:36,875 --> 00:40:38,228 Ouvre la porte, chérie. 496 00:40:39,042 --> 00:40:40,167 Georges ! 497 00:40:41,250 --> 00:40:44,375 - Ça suffit, je veux être seul. 498 00:40:44,875 --> 00:40:46,542 La porte reste fermée. 499 00:40:46,792 --> 00:40:49,292 Partez, et maintenant ! 500 00:40:52,125 --> 00:40:53,667 [sanglots] 501 00:41:04,833 --> 00:41:06,582 - Il n'y aura pas de viande aujourd'hui. 502 00:41:06,583 --> 00:41:07,917 Pas de viande demain. 503 00:41:08,500 --> 00:41:09,707 Ça leur apprendra ! 504 00:41:09,708 --> 00:41:11,237 - Vous avez tout à fait raison. 505 00:41:11,333 --> 00:41:13,417 - Et au fait, ils volent toujours notre lait. 506 00:41:13,500 --> 00:41:15,249 - Tu veux dire que ça continue ? 507 00:41:15,250 --> 00:41:17,662 - Deux autres canettes ont disparu ce matin. 508 00:41:26,375 --> 00:41:28,666 - Sarah, nous y allons pour vous poser une question. 509 00:41:28,667 --> 00:41:29,707 - Oh, s'il te plaît, puis-je... 510 00:41:29,708 --> 00:41:31,334 - Nous vous laissons rester ici avec nous, 511 00:41:31,417 --> 00:41:32,667 mais tu dois le mériter. 512 00:41:32,750 --> 00:41:35,162 Qui vole le lait et pour quelle raison ? 513 00:41:35,667 --> 00:41:38,608 - Qui vole le lait, et qu'est-ce qu'ils en font ? 514 00:41:40,375 --> 00:41:41,458 [sanglots] 515 00:41:51,792 --> 00:41:53,750 [fouetter] [pleure] 516 00:42:16,375 --> 00:42:17,792 [pleure] 517 00:42:20,125 --> 00:42:21,500 - Attention ! 518 00:42:21,917 --> 00:42:24,125 Ça fait mal. Aie. 519 00:42:28,667 --> 00:42:30,375 - Je sais qui nous a dénoncés. 520 00:42:32,542 --> 00:42:34,166 Allez, allons la chercher. 521 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 - Oui! - Attrape-la ! 522 00:42:43,417 --> 00:42:44,875 - Bien! 523 00:42:46,750 --> 00:42:47,875 - Pincez-la ! 524 00:42:49,375 --> 00:42:50,333 - Ne parle pas. 525 00:42:50,542 --> 00:42:51,833 A ton tour, Sylvie. 526 00:42:56,917 --> 00:42:58,125 [hurle] 527 00:43:17,458 --> 00:43:19,340 [bande sonore : musique de guitare légère] 528 00:43:32,625 --> 00:43:36,292 - J'ai écrit à mon parrain et j'ai demandé lui de me trouver une autre école. 529 00:43:36,375 --> 00:43:38,042 Peut-être que Claire pourrait m'y rejoindre ? 530 00:43:38,125 --> 00:43:39,292 Je l'aime tellement. 531 00:43:39,542 --> 00:43:42,013 Elle a trouvé un moyen de faire sortir le courrier d'ici. 532 00:43:42,458 --> 00:43:46,000 Maximilienne, notre vieille sèche jeune enseignante, est en congé pour la journée. 533 00:43:46,375 --> 00:43:49,667 Et Claire a réussi pour que nous puissions tous prendre un bain chaud. 534 00:43:49,750 --> 00:43:51,397 Elle a passé un marché avec Julien. 535 00:43:51,625 --> 00:43:54,792 Il chauffe l'eau et le verse pour nous et en échange, 536 00:43:54,875 --> 00:43:57,287 il peut nous regarder à sa guise. 537 00:45:51,542 --> 00:45:53,707 - Je n'ai pas vu Julien dans les parages aujourd'hui. 538 00:45:53,708 --> 00:45:55,355 - Il remplace Maximilien 539 00:45:55,833 --> 00:45:58,334 ce qui lui donne un chance de se livrer à un vieil acte. 540 00:45:58,417 --> 00:45:59,888 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 541 00:46:00,625 --> 00:46:02,334 - Il regarde les filles prendre un bain. 542 00:46:02,417 --> 00:46:04,167 Il aime ça. C'est inoffensif. 543 00:46:04,375 --> 00:46:06,125 De plus, c'est une très bonne tactique. 544 00:46:06,208 --> 00:46:08,973 Ça me donne un avantage sur lui, si j'en avais besoin. 545 00:46:24,042 --> 00:46:25,959 - Nous devons pouvoir lui faire entièrement confiance. 546 00:46:26,042 --> 00:46:27,042 - Je pense que nous pouvons. 547 00:46:31,667 --> 00:46:32,708 C'est ça. 548 00:46:35,042 --> 00:46:36,167 Maintenant, embrasse-moi. 549 00:46:41,000 --> 00:46:43,588 - Je n'aurais jamais dû demandé votre avis. 550 00:46:43,792 --> 00:46:45,542 Cet auteur est absurde. 551 00:46:45,875 --> 00:46:48,375 Son sujet est complètement ridicule. 552 00:46:49,042 --> 00:46:50,374 Son héros était un escroc. 553 00:46:50,375 --> 00:46:52,833 Je déteste les histoires de vol et de meurtre. 554 00:46:53,333 --> 00:46:54,921 - Beaucoup de gens ont aimé. 555 00:46:55,042 --> 00:46:57,917 - Ils doivent être dégénérés s'ils aiment un tel livre. 556 00:46:58,000 --> 00:47:01,459 - Tu es déçu à chaque fois vous choisissez un auteur contemporain. 557 00:47:01,542 --> 00:47:03,499 - Alors trouvons quelque chose plus ancien et lisible. 558 00:47:03,500 --> 00:47:05,029 - Je suis sûr que tu le trouveras. 559 00:47:06,917 --> 00:47:08,416 - Depuis les surréalistes, 560 00:47:08,417 --> 00:47:11,584 tout s'en va à l'égout, et la moralité avec. 561 00:47:11,667 --> 00:47:14,875 Nous avons besoin d'un homme fort dire à ces gens où s'arrêter. 562 00:47:14,958 --> 00:47:16,917 Ce dont nous avons besoin maintenant est une discipline démodée. 563 00:47:17,000 --> 00:47:20,125 - Quelque chose comme dans ton école ? - Tout à fait, chère dame ! 564 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 C'est parce que nous sommes si stricts que nos jeunes étudiants apprennent à postuler 565 00:47:23,208 --> 00:47:26,082 les principes fondamentaux du patriotisme, la décence et l'humanité. 566 00:47:26,083 --> 00:47:28,625 - Ce que votre école applique est une punition systématique. 567 00:47:28,708 --> 00:47:32,458 Ce n'est pas de la discipline, mais de la cruauté et du pur sadisme. 568 00:47:32,917 --> 00:47:34,917 - Que savez-vous de l'éducation ? 569 00:47:35,000 --> 00:47:36,750 Vous ne connaissez même pas vos livres. 570 00:47:36,833 --> 00:47:40,417 Et ceux que vous recommanderiez, ne sont pas vraiment moraux. 571 00:48:10,208 --> 00:48:14,090 [Veuillez remettre cette lettre, Je souffre au pensionnat] 572 00:48:31,333 --> 00:48:33,627 - Il y a aussi une lettre de votre paroisse. 573 00:48:42,542 --> 00:48:44,307 - Toujours pas de nouvelles de mon tuteur. 574 00:48:44,542 --> 00:48:46,709 Peut-être ma lettre ne l'a-t-il pas atteint après tout ? 575 00:48:46,792 --> 00:48:49,583 Je suis tellement malheureux, mais heureusement il y a Claire. 576 00:48:55,417 --> 00:48:58,292 [bande-son : douce musique de guitare] 577 00:49:16,375 --> 00:49:18,125 [soupirs et gémissements] 578 00:50:20,833 --> 00:50:22,542 [gémissements de plaisir] 579 00:50:23,333 --> 00:50:24,542 [chant d'oiseau] 580 00:50:29,875 --> 00:50:32,463 - Mademoiselle Geneviève veut pour te voir tout de suite. 581 00:50:34,708 --> 00:50:38,125 - N'y va pas. Elle sait pour nous. Elle va te punir. 582 00:50:38,458 --> 00:50:40,282 - Comment l'aurait-elle découvert ? 583 00:50:40,458 --> 00:50:42,340 Et si c’est le cas, qu’importe ? 584 00:50:42,792 --> 00:50:43,959 Mais il s'agit d'autre chose. 585 00:50:44,042 --> 00:50:46,542 - Je t'aime. Et j'ai peur pour nous deux. 586 00:50:47,042 --> 00:50:48,454 Sentez comment mon cœur bat. 587 00:50:50,208 --> 00:50:51,750 - Ça bat vite, 588 00:50:52,292 --> 00:50:53,880 et ta poitrine est si douce. 589 00:50:54,375 --> 00:50:56,316 - Tu me veux ? - Tu le sais. 590 00:50:57,375 --> 00:50:59,316 - J'ai l'impression que nous sommes mariés. 591 00:51:00,000 --> 00:51:01,833 - Moi aussi, je t'aime. 592 00:51:06,208 --> 00:51:09,875 - Ta famille m'informe que tu vas vivre avec ta mère. 593 00:51:09,958 --> 00:51:11,875 Votre mère va vivre en Suède. 594 00:51:11,958 --> 00:51:13,370 Tu pars avec elle. 595 00:51:14,292 --> 00:51:16,527 Quelqu'un viendra vous chercher demain. 596 00:51:17,542 --> 00:51:21,718 Habituellement, nous n'autorisons pas les étudiants partir en milieu d'année. 597 00:51:22,000 --> 00:51:26,209 Mais ta mère a été assez gentille pour compenser cette rupture de contrat. 598 00:51:26,292 --> 00:51:29,375 J'espère que quand tu penses à nous vous vous souviendrez de nous avec tendresse. 599 00:51:29,458 --> 00:51:30,667 - Je le promets. 600 00:51:31,125 --> 00:51:35,478 - J'aimerais te dire que tu as été un bon élève, apprécié de tous. 601 00:51:36,542 --> 00:51:37,875 Vous allez nous manquer. 602 00:51:39,958 --> 00:51:42,899 Tu viendras chercher tes affaires le matin. 603 00:51:48,167 --> 00:51:51,833 [bande-son : douce musique de guitare] 604 00:51:57,167 --> 00:51:58,957 - J'aimerais tellement te dire au revoir. 605 00:51:58,958 --> 00:51:59,917 S'il vous plaît, puis-je ? 606 00:52:24,375 --> 00:52:25,434 - Sylvie Dumarçay ! 607 00:52:25,625 --> 00:52:27,919 Maintenant, arrêtez de rêver et retournez au travail ! 608 00:52:43,292 --> 00:52:44,351 Veux-tu te lever ? 609 00:52:46,208 --> 00:52:48,384 Dites-nous ce que vous savez sur le stoïcisme. 610 00:52:48,750 --> 00:52:53,292 - C'est une vieille doctrine qui enseigne cet honneur réside dans la vertu. 611 00:52:53,625 --> 00:52:56,125 Cela enseigne aussi le courage, supporter la douleur, 612 00:52:56,417 --> 00:52:59,458 émotions, malheur et malheur 613 00:53:00,000 --> 00:53:02,118 avec une apparence d'indifférence. 614 00:53:27,375 --> 00:53:29,833 - J'ai décidé de commencer un cours de gym. 615 00:53:31,208 --> 00:53:32,332 Ce sera amusant. 616 00:53:32,333 --> 00:53:33,862 Ils vont avoir une surprise. 617 00:53:34,917 --> 00:53:37,541 - Tu ferais mieux d'être prudent. - Ca c'était quoi? 618 00:53:37,542 --> 00:53:39,084 - J'ai dit s'il te plaît, fais attention. 619 00:53:39,167 --> 00:53:40,292 N'en faites pas trop. 620 00:53:40,792 --> 00:53:41,833 - Je m'ennuie ici. 621 00:53:42,417 --> 00:53:44,167 Je veux m'amuser. 622 00:53:45,708 --> 00:53:46,884 Tu préférerais que je parte. 623 00:53:47,542 --> 00:53:49,601 - Tu sais que tu dois rester ici. 624 00:53:50,458 --> 00:53:51,708 - Pas si ça m'ennuie. 625 00:53:56,292 --> 00:53:58,833 - Veux-tu s'il te plaît manger ta nourriture ! Allez, mange. 626 00:53:59,000 --> 00:54:01,625 - Non, je suis toujours fatigué je mange la même chose, je ne mangerai pas. 627 00:54:01,708 --> 00:54:05,532 - Moi non plus, j'en ai marre de manger des haricots. - J'en ai mangé avec des haricots ! 628 00:54:13,042 --> 00:54:16,513 - Nous allons rendre un hommage aux jeux pratiqués dans l'Antiquité. 629 00:54:16,750 --> 00:54:18,042 C'est une course. 630 00:54:18,417 --> 00:54:19,750 Une course de chars, 631 00:54:20,500 --> 00:54:21,708 comme les Romains. 632 00:54:22,208 --> 00:54:25,500 Françoise, Yolande, tu conduiras les chars. 633 00:54:25,792 --> 00:54:26,792 Maximilienne.... 634 00:54:28,125 --> 00:54:29,831 faites amener les chars. 635 00:54:37,583 --> 00:54:38,624 - Les voici. 636 00:54:38,625 --> 00:54:40,272 - Préparez-les pour la course. 637 00:55:04,542 --> 00:55:05,708 - Là. 638 00:55:21,167 --> 00:55:22,208 Là. 639 00:55:43,375 --> 00:55:44,457 - A vos marques... 640 00:55:44,458 --> 00:55:45,811 Que le meilleur Romain gagne. 641 00:55:46,500 --> 00:55:47,542 Allons-y! 642 00:55:47,958 --> 00:55:49,042 [le fouet craque] 643 00:56:00,333 --> 00:56:01,833 - Allez, cours ! 644 00:56:03,667 --> 00:56:05,167 Allez, vas-y ! 645 00:56:05,875 --> 00:56:07,875 Étourdi, allez, cours ! 646 00:56:08,958 --> 00:56:11,292 [le fouet craque] 647 00:56:12,458 --> 00:56:13,458 Allez, allez ! 648 00:56:18,708 --> 00:56:21,250 - C'est tellement amusant. - C'est ainsi. 649 00:56:21,792 --> 00:56:23,250 Maximilien est furieux. 650 00:56:26,917 --> 00:56:28,250 - Julien aime ça. 651 00:56:32,917 --> 00:56:34,833 [le fouet craque] 652 00:56:35,542 --> 00:56:38,833 - Plus vite, plus vite, plus vite ! Allez! 653 00:56:39,542 --> 00:56:40,708 - Plus vite, plus vite ! 654 00:56:41,042 --> 00:56:42,000 - Plus rapide! 655 00:56:46,500 --> 00:56:48,292 - Allez, allez, allez ! 656 00:56:49,208 --> 00:56:50,167 [le fouet craque] 657 00:56:54,083 --> 00:56:55,436 - Je me rattrape, Yolande. 658 00:56:55,875 --> 00:56:58,625 - Allez! - Allez, Françoise, allez ! 659 00:56:58,792 --> 00:56:59,792 - Ouais! 660 00:57:06,083 --> 00:57:07,333 Ouais, ouais ! 661 00:57:08,792 --> 00:57:09,792 Ouais! 662 00:57:14,417 --> 00:57:15,375 - Prudent! 663 00:57:27,250 --> 00:57:29,191 - Miss Georgina veut vous voir. 664 00:57:32,750 --> 00:57:35,417 - Quel genre de troisième degré est-elle vas-tu trouver cette fois-ci ? 665 00:57:35,500 --> 00:57:37,265 - Je préfère être fouetté. 666 00:57:37,917 --> 00:57:40,329 - C'est parce qu'on s'est moqué des haricots. 667 00:57:40,458 --> 00:57:42,708 - J'en suis sûr, hein Sylvie ? 668 00:57:44,875 --> 00:57:47,169 - Elle nous aurait appelés tous les trois. 669 00:57:47,833 --> 00:57:49,480 - Cela figure, elle a raison. 670 00:57:58,083 --> 00:57:59,958 [Julien gémit] - Toi maintenant. 671 00:58:00,500 --> 00:58:01,458 Allez! 672 00:58:01,875 --> 00:58:03,167 Euh, vous y êtes. 673 00:58:04,625 --> 00:58:05,833 [sanglots] 674 00:58:06,333 --> 00:58:08,458 - What'd she do to you, tell us? 675 00:58:24,042 --> 00:58:25,458 - Déshabille-toi. 676 00:58:27,208 --> 00:58:28,875 Enlève cet uniforme. 677 00:58:38,750 --> 00:58:40,167 Votre chemisier. 678 00:58:59,125 --> 00:59:01,000 Vos caleçons maintenant. 679 00:59:03,083 --> 00:59:04,500 Ta culotte. 680 00:59:13,708 --> 00:59:15,792 Maintenant, mettez-vous à quatre pattes. 681 00:59:35,708 --> 00:59:38,833 And now, I want you to crawl around. 682 00:59:39,375 --> 00:59:40,417 Maintenant, rampe. 683 00:59:41,083 --> 00:59:43,625 Voilà, pas trop vite. 684 00:59:43,917 --> 00:59:45,875 Maintenant, supplie comme un gentil petit chien. 685 00:59:46,583 --> 00:59:47,792 Maintenant, fais-le. 686 00:59:53,375 --> 00:59:56,625 Et maintenant, tu pars ramper lentement vers moi. 687 00:59:58,875 --> 01:00:00,583 Lentement. 688 01:00:01,042 --> 01:00:03,000 Viens ici, Sarah. 689 01:00:04,083 --> 01:00:06,333 Viens, viens ici. 690 01:00:06,875 --> 01:00:07,875 Venez ici. 691 01:00:08,875 --> 01:00:10,333 Puisque tu es un chien, 692 01:00:11,292 --> 01:00:13,708 tu vas manger comme un chien. 693 01:00:14,917 --> 01:00:18,250 Vas-y, ou je devrai tu as fouetté par Julien. 694 01:00:18,833 --> 01:00:19,792 [Sarah gémit] 695 01:00:21,250 --> 01:00:23,667 Oh non non non, pas avec tes mains, non. 696 01:00:24,292 --> 01:00:25,417 Comme un chien. 697 01:00:25,833 --> 01:00:27,208 Maintenant, mange Sarah, 698 01:00:27,583 --> 01:00:28,917 comme un chien. 699 01:00:29,208 --> 01:00:31,291 Allez, petite Sarah, fais-toi plaisir. 700 01:00:31,292 --> 01:00:34,124 C'est des haricots tu sais, c'est bon, n'est-ce pas ? 701 01:00:34,125 --> 01:00:36,750 Oh c'est vrai, fais-en un tour. 702 01:00:37,417 --> 01:00:39,625 Maintenant viens, prends ma main. 703 01:00:45,083 --> 01:00:46,583 Lèche-le. 704 01:00:48,667 --> 01:00:50,375 Ahh, oui. 705 01:00:53,167 --> 01:00:54,583 Lèche-moi la main. 706 01:01:05,458 --> 01:01:06,667 - Allez, les filles. 707 01:01:10,667 --> 01:01:11,750 Rendez-le vif. 708 01:01:48,000 --> 01:01:51,208 - Sylvie, suis-moi. 709 01:02:12,500 --> 01:02:15,125 - Sylvie, quelle agréable surprise. 710 01:02:16,542 --> 01:02:19,124 - Oui, je l'ai invitée prendre un verre avec nous. 711 01:02:19,125 --> 01:02:20,207 - Mais madame... 712 01:02:20,208 --> 01:02:22,875 - J'ai du cognac de mon verger. 713 01:02:23,083 --> 01:02:24,959 - Non merci, je n'en ai pas envie. 714 01:02:25,042 --> 01:02:26,101 - Allez, Sylvie. 715 01:02:26,417 --> 01:02:27,500 Tu sais très bien 716 01:02:28,167 --> 01:02:31,582 que c'est considéré comme de mauvaises manières refuser une invitation comme celle-ci. 717 01:02:31,583 --> 01:02:32,667 - Je veux aller! 718 01:02:33,875 --> 01:02:36,708 - Je suis sûr que notre invité apprécierai un peu de cognac. 719 01:02:49,833 --> 01:02:50,833 - Allez-y. 720 01:02:52,000 --> 01:02:53,250 [Sophie s'étouffe] 721 01:02:55,250 --> 01:02:57,042 - C'est une bonne petite fille. 722 01:02:57,917 --> 01:02:59,667 [Sophie tousse] 723 01:03:26,583 --> 01:03:29,171 - Non, ça suffit ! - Elle n'a pas tout à fait raison. 724 01:03:35,792 --> 01:03:36,917 - Pauvre Sylvie. 725 01:03:37,250 --> 01:03:39,292 La pauvre Sylvie n'a jamais eu de chance. 726 01:03:39,833 --> 01:03:41,208 Quelle triste histoire. 727 01:03:41,833 --> 01:03:45,375 Sa mère bien-aimée s'est transformée être une chienne en chaleur. 728 01:03:45,833 --> 01:03:47,250 C'était une pute. 729 01:03:47,792 --> 01:03:50,958 Et papa était un imbécile, un lâche. 730 01:03:51,167 --> 01:03:52,458 Un assassin. 731 01:03:54,125 --> 01:03:55,583 [les vêtements se déchirent] 732 01:04:18,875 --> 01:04:21,750 Maintenant, voici son merveilleux tuteur. 733 01:04:23,792 --> 01:04:25,208 Un homme sympa. 734 01:04:32,250 --> 01:04:34,333 Un vieux débauché, 735 01:04:35,958 --> 01:04:39,042 dilapider l'argent de sa pupille 736 01:04:39,417 --> 01:04:42,333 sur une bande de serviteurs, 737 01:04:42,583 --> 01:04:45,875 sur qui il exprime ses vices. 738 01:04:50,083 --> 01:04:56,167 Sylvie, tu n'as simplement pas eu de chance, tant de déceptions. 739 01:04:58,250 --> 01:05:00,958 N'aimerais-tu pas te venger ? 740 01:05:02,500 --> 01:05:04,167 Se venger ? 741 01:05:11,583 --> 01:05:13,230 Aimeriez-vous les battre ? 742 01:05:13,875 --> 01:05:15,287 Voulez-vous les frapper ? 743 01:05:15,583 --> 01:05:17,000 Tous ces lâches. 744 01:05:17,208 --> 01:05:19,750 Des lâches qui ont été si méchants avec vous. 745 01:05:20,125 --> 01:05:21,207 Frappez-les. 746 01:05:21,208 --> 01:05:23,208 Allez, battez-les. 747 01:05:23,667 --> 01:05:25,333 [le fouet craque] Frappez-les ! 748 01:05:26,000 --> 01:05:27,875 Oui, allez-y. 749 01:05:29,792 --> 01:05:31,625 Frappez-les, vengez-vous d'eux ! 750 01:05:32,333 --> 01:05:34,458 [le fouet craque] 751 01:05:35,792 --> 01:05:37,083 Allez, plus fort ! 752 01:05:37,583 --> 01:05:38,625 Allez, frappe-les. 753 01:05:38,792 --> 01:05:41,042 Dur, plus dur ! 754 01:05:46,875 --> 01:05:48,542 [la fille gémit] 755 01:06:25,250 --> 01:06:27,542 [les pleurs des filles continuent] 756 01:06:58,458 --> 01:06:59,875 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 757 01:06:59,958 --> 01:07:01,166 - Ne la dérange pas. 758 01:07:01,167 --> 01:07:02,417 Sylvie, 759 01:07:04,917 --> 01:07:08,000 à partir de maintenant, tu mangeras avec nous. Est-ce d'accord ? 760 01:07:29,500 --> 01:07:33,708 - je vais te donner le sujet de l'examen de cette semaine. 761 01:07:34,542 --> 01:07:37,000 Comment était le général Bonaparte 762 01:07:37,250 --> 01:07:40,750 nommé à la tête du grade d'unité de l'armée française ? 763 01:07:41,208 --> 01:07:45,292 Et quels furent les premiers les grandes batailles qu'il a menées ? 764 01:07:45,750 --> 01:07:47,958 Ça y est, au travail. 765 01:08:01,667 --> 01:08:02,833 Yolande, 766 01:08:03,417 --> 01:08:04,958 tu m'apporteras ça ? 767 01:08:20,417 --> 01:08:22,417 Alors c'est comme ça que tu as tes notes ? 768 01:08:23,000 --> 01:08:24,042 [sonne la cloche] 769 01:08:26,417 --> 01:08:27,375 [la porte s'ouvre] 770 01:08:31,500 --> 01:08:35,125 Voulez-vous escorter ceci petit jeune tricheur au principe ? 771 01:08:43,792 --> 01:08:44,875 [la porte se ferme] 772 01:08:45,458 --> 01:08:47,750 Maintenant les filles, retournons au travail. 773 01:09:09,708 --> 01:09:10,750 Bien. 774 01:09:18,042 --> 01:09:19,417 - Sylvie Dumarçay, 775 01:09:19,875 --> 01:09:21,292 Miss Georgina vous veut. 776 01:09:36,542 --> 01:09:37,542 Continue! 777 01:09:39,000 --> 01:09:40,917 Rien de tel qu'un juif pour se nettoyer. 778 01:09:41,458 --> 01:09:44,250 N'aiment-ils pas la boue, le fumier et la crasse ? - Fermez-la. 779 01:09:44,917 --> 01:09:47,211 - Une pensée avouée est à moitié réparée. 780 01:09:47,875 --> 01:09:50,542 Donc presque pardonné. 781 01:09:54,000 --> 01:09:55,374 Tu trichais, je le sais. 782 01:09:55,375 --> 01:09:57,041 - Je n'ai pas triché, je le jure. 783 01:09:57,042 --> 01:10:00,708 - Attention, attention, ne jure pas, sois prudent. 784 01:10:03,708 --> 01:10:06,208 Si tu mens, vous commettez un parjure. 785 01:10:06,833 --> 01:10:07,792 Yolande, 786 01:10:08,375 --> 01:10:10,417 ne me mens pas, je prends ça comme un mensonge. 787 01:10:10,500 --> 01:10:12,088 - Je ne trichais pas, madame. 788 01:10:12,708 --> 01:10:13,826 - Et bien maintenant, Sylvie. 789 01:10:14,625 --> 01:10:18,333 Savez-vous si Yolande c'était vraiment de la triche, ou pas ? 790 01:10:19,125 --> 01:10:21,125 - Elle était madame ! - Ce n'est pas vrai ! 791 01:10:21,417 --> 01:10:23,375 Elle essaie de me créer des ennuis. 792 01:10:23,458 --> 01:10:26,458 C'est la vérité, madame. C'est elle qui ment. 793 01:10:26,875 --> 01:10:28,699 - Maintenant, qui dit la vérité ? 794 01:10:29,333 --> 01:10:30,667 et qui ment ? 795 01:10:31,375 --> 01:10:33,610 - C'est moi qui dis la vérité ! 796 01:10:35,833 --> 01:10:37,458 - Ici, tu es un menteur. 797 01:10:40,125 --> 01:10:42,125 - Que me cache-t-elle d'autre ? 798 01:10:44,000 --> 01:10:45,333 Enlève ses vêtements. 799 01:10:50,583 --> 01:10:51,708 Complètement. 800 01:10:57,667 --> 01:10:59,792 Ne négligez aucune cachette. 801 01:11:02,042 --> 01:11:03,375 Rien du tout. 802 01:11:04,500 --> 01:11:05,833 Quoi qu'il en soit. 803 01:11:09,500 --> 01:11:12,875 Et maintenant, mettons ceci jeune menteur à la question. 804 01:11:22,167 --> 01:11:23,792 Tiens, mets ça sur Sylvie. 805 01:11:25,625 --> 01:11:27,667 Toi aussi, Yolande. 806 01:11:41,125 --> 01:11:44,166 Je dirais que Yolande mérite une bonne fessée. 807 01:11:44,167 --> 01:11:46,082 - Oh non, s'il vous plaît madame ! - Silence! 808 01:11:46,083 --> 01:11:49,375 Et ne pleure pas ou je te donnerai vos points aux autres filles. 809 01:11:49,458 --> 01:11:50,750 - Oh s'il te plait, pas plus ! 810 01:11:51,417 --> 01:11:53,457 Oh s'il vous plaît madame, s'il vous plaît... s'il vous plaît ! 811 01:11:53,458 --> 01:11:55,416 - Je ne veux pas être dérangé ! 812 01:11:55,417 --> 01:11:57,959 - Sarah va jeter elle-même par une fenêtre ! 813 01:11:58,042 --> 01:11:59,000 - Ça ira ! 814 01:12:02,417 --> 01:12:05,207 -Sarah ! Sarah ! Ouvre cette porte ! 815 01:12:05,208 --> 01:12:06,916 Ne sois pas une enfant, Sarah ! 816 01:12:06,917 --> 01:12:08,250 - Attends une seconde, laisse-moi essayer. 817 01:12:08,333 --> 01:12:09,832 - Idiote, qu'est-ce qui lui prend ? 818 01:12:09,833 --> 01:12:11,041 - Tu ne peux pas faire quelque chose pour l'amour de Dieu ? 819 01:12:11,042 --> 01:12:12,332 Elle veut sauter par la fenêtre. 820 01:12:12,333 --> 01:12:14,125 - Bon sang, elle va attirer l'attention sur nous. 821 01:12:14,208 --> 01:12:16,583 - Ne fais pas ça ! - Ne saute pas ! 822 01:12:16,875 --> 01:12:19,208 - Sarah, ne fais pas ça. - Oh Sarah, ne le fais pas ! 823 01:12:19,375 --> 01:12:21,583 - Elle va sauter ! - Au secours, au secours ! 824 01:12:21,833 --> 01:12:24,291 - Les juifs parviennent toujours à se mettre sous les feux de la rampe. 825 01:12:24,292 --> 01:12:25,292 - Aide-la ! 826 01:12:25,458 --> 01:12:27,209 -Sarah ! -Sarah ! Ne le faites pas! S'il te plaît! 827 01:12:27,292 --> 01:12:29,527 - Au secours, au secours ! - Sarah, ne sois pas stupide ! 828 01:12:29,708 --> 01:12:30,750 [sonne la cloche] 829 01:12:31,208 --> 01:12:32,750 [l'agitation continue] 830 01:12:33,417 --> 01:12:36,888 - C'est la première fois que je le fais j'étais content de voir un gendarme. 831 01:12:37,083 --> 01:12:39,667 [l'agitation lointaine continue] - Elle va se suicider ! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 832 01:12:39,750 --> 01:12:42,809 - Sarah, non, non ! - Pourquoi tu fais ça ? 833 01:12:45,708 --> 01:12:47,792 - Tu sais, ça ne va pas bouger d'un pouce ! 834 01:12:47,875 --> 01:12:50,250 [Julien grogne] Mon Dieu, c'est solide. 835 01:12:51,625 --> 01:12:53,792 - Essayons ensemble. 836 01:12:54,208 --> 01:12:57,708 [à la fois grognement et gémissement] 837 01:12:58,458 --> 01:12:59,917 - C'est par ici. 838 01:13:01,000 --> 01:13:02,529 [Julien] - Je ne peux pas le déplacer. 839 01:13:09,750 --> 01:13:12,792 - Oh, bonjour monsieur, Je suis si contente de te voir. 840 01:13:13,042 --> 01:13:15,291 L'un de nos élèves est un puissant nerveux 841 01:13:15,292 --> 01:13:18,042 et je ne suis pas sûr de quelle est la meilleure façon de le gérer. 842 01:13:18,125 --> 01:13:20,667 La pauvre fille vient de le découvrir que ses parents ont été expulsés. 843 01:13:20,750 --> 01:13:22,292 Elle était désespérée. 844 01:13:22,750 --> 01:13:25,375 Je suis terriblement désolé de t'avoir dérangé. 845 01:13:25,750 --> 01:13:27,208 - Nous n'avons fait que notre devoir. 846 01:13:28,750 --> 01:13:30,332 - Vous devez faire votre travail 847 01:13:30,333 --> 01:13:33,157 avec toutes ces grèves et des manifestations de rue. 848 01:13:34,208 --> 01:13:36,959 Et il y a cet homme vous avez arrêté qui s'est déchaîné. 849 01:13:37,042 --> 01:13:38,500 Vous ne l'avez pas attrapé, n'est-ce pas ? 850 01:13:38,583 --> 01:13:39,875 - Ne t'inquiète pas. 851 01:13:39,958 --> 01:13:41,959 Il n'est nulle part dans les parages cette partie du pays. 852 01:13:42,042 --> 01:13:43,083 N'ayez pas peur. 853 01:13:43,333 --> 01:13:44,980 Il ne viendra pas vous déranger. 854 01:13:45,250 --> 01:13:49,167 - Je suis très content parce que je ne voudrais pas penser qu'il y a un meurtrier dans les parages. 855 01:13:49,250 --> 01:13:51,721 - Quoi qu'il en soit, nous sommes là pour vous protéger. 856 01:13:53,542 --> 01:13:55,542 - Alors tu l'emmènes à Paris ? 857 01:13:56,750 --> 01:13:58,632 Tu n'es qu'un imbécile au cœur tendre. 858 01:13:58,792 --> 01:14:01,459 - A quoi ça sert prendre des risques inutiles ? 859 01:14:01,542 --> 01:14:05,083 Si elle se suicide, nous tous deux ont des ennuis. 860 01:14:05,667 --> 01:14:07,079 - Vous avez probablement raison. 861 01:14:08,000 --> 01:14:11,588 - J'ai téléphoné à une organisation s'occuper des enfants juifs. 862 01:14:11,792 --> 01:14:13,250 Ils prendront soin d'elle. 863 01:14:13,333 --> 01:14:14,667 En ce qui vous concerne, 864 01:14:14,750 --> 01:14:17,042 J'ai parlé avec le gendarme il y a quelque temps. 865 01:14:18,583 --> 01:14:19,749 - Vous m'avez dénoncé ? 866 01:14:19,750 --> 01:14:23,221 - Comment peux-tu dire une chose pareille, même pour se moquer de moi ? 867 01:14:23,667 --> 01:14:25,079 - Qu'as-tu découvert ? 868 01:14:25,167 --> 01:14:28,625 - Ils t'ont abandonné, ils croient que vous avez quitté le pays. 869 01:14:28,708 --> 01:14:31,917 Cela ne leur est jamais venu à l'esprit pourrait se cacher par ici. 870 01:14:32,000 --> 01:14:34,083 [les deux rient] 871 01:14:34,625 --> 01:14:35,750 - Tu sais quoi ? 872 01:14:36,167 --> 01:14:37,583 Cela me convient bien. 873 01:14:38,167 --> 01:14:39,833 - George, s'il te plaît, fais attention. 874 01:14:40,792 --> 01:14:41,833 Jure-moi 875 01:14:42,292 --> 01:14:44,527 que tu resteras ici et m'attendras. 876 01:14:45,708 --> 01:14:49,179 Tu sais combien je t'aime, et tout ce que j'ai fait est... 877 01:14:49,417 --> 01:14:51,625 pour toi, pour te garder, pour te sauver. 878 01:14:52,667 --> 01:14:53,708 Oh s'il te plaît. 879 01:14:54,083 --> 01:14:56,667 George, je ne sais pas quoi Je le ferais si je devais te perdre. 880 01:14:56,750 --> 01:14:58,583 Si jamais tu pars, je mourrai. 881 01:15:01,583 --> 01:15:02,667 [George rit] 882 01:15:04,417 --> 01:15:05,625 - Calme-toi, Jennie. 883 01:15:06,792 --> 01:15:08,625 Calme-toi, je t'attendrai. 884 01:15:09,625 --> 01:15:10,583 - Jure-le ! 885 01:15:12,792 --> 01:15:14,249 - Je le jure. 886 01:15:14,250 --> 01:15:16,042 [frapper à la porte] - Entrez ! 887 01:15:18,250 --> 01:15:19,374 - Le conservateur est prêt. 888 01:15:19,375 --> 01:15:21,542 Tu ferais mieux de te dépêcher, tu vas rater ton train. 889 01:15:21,625 --> 01:15:23,166 - Prends la valise, j'arrive tout de suite. 890 01:15:23,167 --> 01:15:24,167 - Droite. 891 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 - Tu vas attendre ? 892 01:15:36,625 --> 01:15:37,875 - Je le promets. 893 01:16:15,542 --> 01:16:17,041 - Il faut écrire à nos parents ! 894 01:16:17,042 --> 01:16:18,499 Il faut leur dire ce qui se passe ! 895 01:16:18,500 --> 01:16:21,041 - Non, la meilleure chose à faire c'est écrire à la mairie, faisons-le. 896 01:16:21,042 --> 01:16:22,124 - Bien, faisons-le. 897 01:16:22,125 --> 01:16:23,624 - Ils nous traitent pire que les animaux. 898 01:16:23,625 --> 01:16:24,792 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 899 01:16:24,875 --> 01:16:26,228 Alors, tu te plains ? 900 01:16:26,458 --> 01:16:27,792 Attends que j'en ai fini avec toi ! 901 01:16:27,875 --> 01:16:29,874 Tu es ici parce que vos familles vous ont envoyé, 902 01:16:29,875 --> 01:16:32,459 et tu es traité comme s'ils voulaient que tu sois. 903 01:16:32,542 --> 01:16:34,130 Et maintenant, éteignez les lumières ! 904 01:16:34,708 --> 01:16:37,179 Et pas un autre regarde hors de toi, sinon ! 905 01:16:44,000 --> 01:16:45,666 - Combien j'ai changé. 906 01:16:45,667 --> 01:16:48,373 Et comment mon amour pour Claire appartient au passé. 907 01:16:48,667 --> 01:16:50,708 Pourtant, mon amour semblait infini. 908 01:16:51,208 --> 01:16:53,042 J'ai même pensé à m'enfuir avec elle. 909 01:16:53,125 --> 01:16:57,066 Très loin, dans un pays où nous aurions tous les deux été heureux pour toujours. 910 01:16:57,250 --> 01:16:59,291 Maintenant, sans ma volonté, 911 01:16:59,292 --> 01:17:03,500 J'ai été conduit vers un extraordinaire, une passion troublante et inoubliable. 912 01:17:03,583 --> 01:17:04,995 J'étais soumis. 913 01:17:05,167 --> 01:17:09,042 Je n'ai jamais osé me rebeller ni même riposter quand mon cousin m'a giflé. 914 01:17:09,125 --> 01:17:12,750 Je découvre maintenant ça Je peux faire souffrir les autres et en profiter. 915 01:17:12,833 --> 01:17:15,041 Quand un de mes camarades les étudiants font quelque chose 916 01:17:15,042 --> 01:17:16,667 pour lequel elle va être punie, 917 01:17:16,750 --> 01:17:18,959 C'est moi qui porte la punition. 918 01:17:19,042 --> 01:17:20,750 Et le fait que je les fais souffrir 919 01:17:20,833 --> 01:17:23,917 m'en donne presque autant plaisir comme les caresses de Claire. 920 01:17:24,000 --> 01:17:25,291 Sur un autre sujet, 921 01:17:25,292 --> 01:17:28,167 J'ai remarqué quelque chose d'étrange quand les gendarmes sont venus l'autre jour. 922 01:17:28,250 --> 01:17:29,709 Le principe a prévenu Georgina, 923 01:17:29,792 --> 01:17:32,292 qui a agi comme si elle était essayant de leur cacher. 924 01:17:32,375 --> 01:17:33,958 Qui est Georgina ? 925 01:18:52,292 --> 01:18:53,917 [Le balai s'écrase sur le sol] 926 01:19:29,667 --> 01:19:30,625 [gémissements] 927 01:19:52,292 --> 01:19:53,917 - La curiosité a tué le chat. 928 01:19:54,208 --> 01:19:55,792 Surpris, n'est-ce pas ? 929 01:19:56,875 --> 01:19:58,000 [halètement] 930 01:20:09,583 --> 01:20:10,833 Avant de partir, 931 01:20:11,458 --> 01:20:14,708 Je dois t'apprendre quelques choses que vous ne savez pas encore. 932 01:20:15,417 --> 01:20:16,625 [halètement] 933 01:20:35,000 --> 01:20:37,292 - Est-ce que ça fait mal ? - C'était merveilleux. 934 01:20:39,125 --> 01:20:40,125 - Je dois y aller. 935 01:20:40,583 --> 01:20:41,958 - Non, tu ne peux pas partir. 936 01:20:42,333 --> 01:20:43,627 Je ne te laisserai jamais partir. 937 01:20:44,000 --> 01:20:45,249 Je ne te laisserai pas partir. 938 01:20:45,250 --> 01:20:46,544 Tu ne me quitteras jamais. 939 01:20:48,250 --> 01:20:50,084 - Tu vas me donner des ordres maintenant ? 940 01:20:50,167 --> 01:20:52,209 Tu penses que tu es assez fort pour m'arrêter. 941 01:20:52,292 --> 01:20:54,645 - Je sais qui tu es, je sais tout. 942 01:20:54,875 --> 01:20:56,993 Si tu me quittes, je le dirai aux flics. 943 01:20:58,458 --> 01:20:59,708 - Vous êtes dangereux. 944 01:21:00,000 --> 01:21:02,542 - Non, mais tu m'appartiens maintenant. 945 01:21:16,250 --> 01:21:17,426 [musique de piano entraînante] 946 01:21:37,833 --> 01:21:39,083 - Salut, Madame Tériac. 947 01:21:39,375 --> 01:21:41,624 Qui aurait pu imaginer qu'une école pour jeunes filles 948 01:21:41,625 --> 01:21:44,667 pourrait être repris par un groupe de des monstres pervers et dégénérés. 949 01:21:44,750 --> 01:21:47,124 - Veux-tu me verser du champagne ma douce fille, 950 01:21:47,125 --> 01:21:48,713 pendant que je réfléchis à une réponse ? 951 01:21:49,083 --> 01:21:53,417 - Pendant que tu bois ton champagne, puis-je souligner que le crime ne paie jamais. 952 01:21:53,583 --> 01:21:55,625 La police a eu du vent de celui-ci et éteignez-le, 953 01:21:55,708 --> 01:21:57,708 ce qui prouve que la loi est efficace. 954 01:21:58,208 --> 01:22:01,125 - Il me semble qu'ils je l'ai fermé un peu tard. 955 01:22:01,208 --> 01:22:03,832 Il leur a fallu du temps pour renseignez-vous sur ce qui se passe. 956 01:22:03,833 --> 01:22:06,417 Les déplacements sur lesquels le Le marquis de Sade ne le renierait pas, 957 01:22:06,500 --> 01:22:08,707 et que se passait-il juste sous leur nez. 958 01:22:08,708 --> 01:22:10,041 Pourquoi ne sont-ils pas intervenus avant ? 959 01:22:10,042 --> 01:22:11,082 - Allez, messieurs, 960 01:22:11,083 --> 01:22:14,334 nous n'allons pas nous disputer la présence de notre charmante hôtesse. 961 01:22:14,417 --> 01:22:18,535 - Ce qui m'a choqué, c'est cette moralité pourrait être si affiché, je ne sais pas. 962 01:22:19,292 --> 01:22:20,417 J'ai une fille. 963 01:22:20,667 --> 01:22:24,375 L'idée qu'il aurait pu avoir ce qui lui est arrivé est horrible. 964 01:22:24,958 --> 01:22:26,375 Cela me rend malade. 965 01:22:29,042 --> 01:22:31,917 - Que diriez-vous si je le disais toi, ils ont trouvé les habitudes de nonne, 966 01:22:32,000 --> 01:22:33,208 harnais en cuir. 967 01:22:34,458 --> 01:22:36,792 Les filles m'ont raconté des histoires épouvantables. 968 01:22:36,875 --> 01:22:38,346 Oui, c'est un vrai scandale. 969 01:22:39,125 --> 01:22:40,772 - Le monde est en train de pourrir. 970 01:22:42,000 --> 01:22:43,208 Le monde est en train de mourir. 971 01:22:43,625 --> 01:22:47,500 Tous ces cols bleus qui manifestent dans la rue pour Dieu sait quoi. 972 01:22:47,583 --> 01:22:49,877 Eh bien, ce ne sont qu'une bande de gangsters. 973 01:22:50,417 --> 01:22:52,166 - Vous me connaissez tous depuis des années. 974 01:22:52,167 --> 01:22:54,541 Je ne suis pas contre que les gens s'amusent, 975 01:22:54,542 --> 01:22:57,013 mais je suis fier d'avoir un esprit ouvert. 976 01:22:57,167 --> 01:23:00,125 Mais quand il s'agit de abusant de jeunes âmes sans défense, 977 01:23:00,208 --> 01:23:01,375 Je dis que c'est un crime. 978 01:23:01,833 --> 01:23:03,951 - Avez-vous pu arrêter tout le monde ? 979 01:23:04,083 --> 01:23:05,416 - Malheureusement non. 980 01:23:05,417 --> 01:23:08,958 L'un des professeurs nommé Georgina a réussi à s'échapper. 981 01:23:09,583 --> 01:23:11,759 Les filles disent qu'elle était une terreur excitée. 982 01:23:12,292 --> 01:23:13,624 - Ils ont toute la chance. 983 01:23:13,625 --> 01:23:17,566 - Eh bien, notre belle ville s'est maintenant rétablie sa propreté et sa dignité. 984 01:23:18,208 --> 01:23:19,167 - Palavaux, 985 01:23:20,083 --> 01:23:21,789 pourquoi ne commandes-tu pas une bouteille ? 986 01:23:22,875 --> 01:23:24,000 Celui-là est vide. 987 01:23:24,250 --> 01:23:25,707 - Il se fait un peu tard. 988 01:23:25,708 --> 01:23:26,749 Ma femme... 989 01:23:26,750 --> 01:23:30,208 - Oh Monsieur Palavaux, Mariette va descendre dans une minute. 990 01:23:30,750 --> 01:23:33,103 Elle serait déçue si vous n'attendez pas. 991 01:23:33,333 --> 01:23:34,627 - Bien sûr qu'elle le ferait. 992 01:23:35,125 --> 01:23:37,250 Allez-y, prenons une autre bouteille. 993 01:23:40,500 --> 01:23:42,833 [la musique entraînante du piano continue] 994 01:23:51,917 --> 01:23:53,125 - M. Teriac. 995 01:23:58,917 --> 01:23:59,917 - Buvons, 996 01:24:00,125 --> 01:24:01,250 à notre pays, 997 01:24:01,500 --> 01:24:04,042 et débarrassons-nous enfin celui de ses étrangers, 998 01:24:04,208 --> 01:24:06,874 les dépravés et les révolutionnaires, hein ? 999 01:24:06,875 --> 01:24:08,917 - Buvons à la Black Shirt Party. 1000 01:24:09,000 --> 01:24:10,583 - Au colonel de la Rocque. 1001 01:24:13,333 --> 01:24:15,333 Deux mois plus tard... 1002 01:24:16,125 --> 01:24:17,083 - Je ne suis pas idiot. 1003 01:24:17,417 --> 01:24:18,593 C'est entièrement votre faute. 1004 01:24:19,125 --> 01:24:20,291 Tu inventes tout ça, 1005 01:24:20,292 --> 01:24:21,584 Je n'ai jamais rien volé. 1006 01:24:21,667 --> 01:24:22,833 Je n'ai pas à le faire. 1007 01:24:23,292 --> 01:24:24,763 Je sais ce que tu fais. 1008 01:24:25,667 --> 01:24:27,373 Vous venez de vous débarrasser de Flora. 1009 01:24:27,583 --> 01:24:29,292 Mais d'une manière ou d'une autre, je vais me battre. 1010 01:24:29,375 --> 01:24:30,846 Tu ne peux pas me bousculer. 1011 01:24:30,958 --> 01:24:32,834 - Je dis que tu es un voleur. 1012 01:24:32,917 --> 01:24:35,000 Tu ferais mieux de partir tout de suite, 1013 01:24:35,083 --> 01:24:36,417 ou j'appelle la police. 1014 01:24:36,500 --> 01:24:37,458 - Est-ce ainsi? 1015 01:24:37,833 --> 01:24:40,125 - Eh bien, s'ils fouillent votre chambre, ils trouveront l'argent. 1016 01:24:40,208 --> 01:24:41,737 Tu n'es qu'un menteur ! 1017 01:24:41,833 --> 01:24:44,245 - C'est moi qui donne les ordres par ici, sortez ! 1018 01:24:49,667 --> 01:24:51,124 - Pourquoi tous ces cris ? 1019 01:24:51,125 --> 01:24:52,083 Que se passe-t-il? 1020 01:24:52,250 --> 01:24:54,779 - Reste en dehors de ça, et sors d'ici ! 1021 01:24:54,958 --> 01:24:56,207 Je vire cette pute ! 1022 01:24:56,208 --> 01:24:57,917 - Mais... comment peux-tu Sylvie ? 1023 01:24:58,375 --> 01:25:01,316 - Retourne dans ton compartiment, et rendez-le vif ! 1024 01:25:13,208 --> 01:25:14,333 - C'est trop ! 1025 01:25:14,500 --> 01:25:16,088 Je travaille ici depuis des années ! 1026 01:25:16,542 --> 01:25:17,917 Je connais mes droits ! 1027 01:25:28,125 --> 01:25:30,066 [la radio diffuse doucement de la musique légère] 1028 01:25:38,792 --> 01:25:39,958 [frappe à la porte] 1029 01:25:49,167 --> 01:25:50,125 [la musique s'arrête] 1030 01:26:00,000 --> 01:26:01,167 - Puis-je entrer ? 1031 01:26:05,125 --> 01:26:07,083 - Aide-moi à changer. - Oui. 1032 01:26:07,292 --> 01:26:08,250 - Oui quoi ? 1033 01:26:08,500 --> 01:26:09,458 - Oui, Maîtresse. 1034 01:26:09,667 --> 01:26:11,608 - Par terre et lécher mes chaussures. 1035 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 Enlevez-les. 1036 01:26:16,708 --> 01:26:18,875 Tu peux embrasser mon pied, oui. 1037 01:26:21,875 --> 01:26:22,833 Ça suffit ! 1038 01:26:25,417 --> 01:26:27,791 - Puis-je vous aider à supprimer votre robe de chambre, maîtresse ? 1039 01:26:27,792 --> 01:26:28,750 - Oui, esclave. 1040 01:26:32,292 --> 01:26:33,875 Je ne t'ai pas donné la permission ! 1041 01:26:33,958 --> 01:26:35,958 - Pardonnez-moi maîtresse, pardonnez-moi. 1042 01:26:36,375 --> 01:26:38,787 - C'est bon, tu commences à apprendre. 1043 01:26:39,083 --> 01:26:40,259 Habille-moi pour le dîner. 1044 01:27:29,083 --> 01:27:32,041 Si tu es gentil, je te laisserai dormir devant ma porte ce soir. 1045 01:27:32,042 --> 01:27:33,336 - Merci, Maîtresse. 1046 01:27:33,792 --> 01:27:35,250 - Maintenant, embrasse ma botte. 1047 01:27:37,375 --> 01:27:39,541 Au fait, le majordome que j'ai engagé, 1048 01:27:39,542 --> 01:27:41,895 Je veux que tu prennes ses ordres aussi. 1049 01:27:42,083 --> 01:27:43,259 Il commence aujourd'hui. 1050 01:27:43,875 --> 01:27:45,640 Si tu m'aimes, tu accepteras. 1051 01:27:46,125 --> 01:27:49,208 - Maîtresse, vous savez que je le ferai accepter n'importe quoi de toi. 1052 01:27:49,875 --> 01:27:50,833 Rien. 1053 01:27:52,542 --> 01:27:56,208 Tu peux me repousser, mais s'il vous plaît, laissez-moi continuer à vous servir. 1054 01:27:57,458 --> 01:27:58,667 [tapote sur la cravache] 1055 01:28:02,667 --> 01:28:03,667 - Le voici maintenant. 1056 01:28:04,125 --> 01:28:06,584 Laissez-le entrer et amenez lui directement dans ma chambre. 1057 01:28:06,667 --> 01:28:08,791 Après, je ne veux pas pour te voir jusqu'à l'heure du dîner. 1058 01:28:08,792 --> 01:28:09,750 - J'obéirai. 1059 01:28:10,583 --> 01:28:12,642 Je suis folle de toi. [la sonnette sonne] 1060 01:28:12,792 --> 01:28:14,208 J'obéirai, Maîtresse. 1061 01:28:23,083 --> 01:28:25,167 [bande sonore : musique de piano légère] 1062 01:31:58,750 --> 01:32:03,500 Sous-titres de Marc Morris © 2023 Nucleus Films Ltée